Litania Loretańska: pełny tekst z nowymi wezwaniami i jak odmawiać ją z dzieckiem

Litania Loretańska to modlitwa do Maryi, w której jeden głos mówi wezwanie, a reszta odpowiada „módl się za nami”. Ma 55 wezwań; trzech najnowszych, z 2020 roku, nie ma w starszych modlitewnikach. Niżej jest aktualny tekst ze stron kościelnych, krótko o Loreto i majowym, a potem to, jak zrobić z długiej listy tytułów kilka obrazów, które dziecko rozumie.

Co to jest Litania Loretańska i skąd ta nazwa?

Litania to modlitwa z wezwań i stałej odpowiedzi. Loretańska wylicza tytuły Maryi: Matka, Panna, Królowa, a pomiędzy nimi obrazy z Pisma, jak arka przymierza.

Nazwa pochodzi od sanktuarium w Loreto we Włoszech, gdzie litania się rozwinęła (Radio Warszawa). Ks. Jakub Najder pisze, że pierwsza wzmianka o niej pochodzi z 1531 roku, a wydał ją św. Piotr Kanizjusz w połowie XVI wieku; zatwierdził ją Klemens VIII dekretem Quoniam multi z 6 września 1601 roku (Łódzkie Studia Teologiczne 2021). Radio Warszawa podaje wcześniejsze zatwierdzenie przez Sykstusa V w 1587 roku.

To sanktuarium Świętego Domku. Tradycja mówi, że aniołowie przenieśli dom Maryi z Nazaretu i że stanął w Loreto 10 grudnia 1294 roku. Jest też prostsze wyjaśnienie: według dokumentów, które w 1900 roku odnalazł w archiwum watykańskim lekarz papieża, materiały z Ziemi Świętej przewiozła do Italii bizantyjska rodzina Angeli, czyli dosłownie „Aniołowie” (Catholic World Report). W 2019 roku Kościół wpisał do kalendarza rzymskiego wspomnienie Matki Bożej Loretańskiej na 10 grudnia, a dekret mówi o litanii „znanej na całym świecie” (vatican.va).

Litania Loretańska: pełny tekst (stan na październik 2026)

Tekst przepisaliśmy z wyjaśnienia Diecezji Legnickiej o poprawnej wersji litanii i porównaliśmy z Opoką: wezwania i kolejność są te same. Opoka pisze „Matko Miłosierdzia” wielką literą, diecezja małą, bo to przymiot Maryi. Odpowiedź stoi kursywą przy pierwszym wezwaniu z grupy i powtarza się przy kolejnych.

Kyrie, elejson. Christe elejson. Kyrie elejson. Chryste, usłysz nas. Chryste, wysłuchaj nas.

Ojcze z nieba, Boże, zmiłuj się nad nami. Synu, Odkupicielu świata, Boże, zmiłuj się nad nami. Duchu Święty, Boże, zmiłuj się nad nami. Święta Trójco, Jedyny Boże, zmiłuj się nad nami.

Święta Maryjo, módl się za nami. Święta Boża Rodzicielko, Święta Panno nad pannami, Matko Chrystusowa, Matko Kościoła, Matko miłosierdzia, Matko łaski Bożej, Matko nadziei, Matko nieskalana, Matko najczystsza, Matko dziewicza, Matko nienaruszona, Matko najmilsza, Matko przedziwna, Matko dobrej rady, Matko Stworzyciela, Matko Zbawiciela, Panno roztropna, Panno czcigodna, Panno wsławiona, Panno można, Panno łaskawa, Panno wierna, Zwierciadło sprawiedliwości, Stolico mądrości, Przyczyno naszej radości, Przybytku Ducha Świętego, Przybytku chwalebny, Przybytku sławny pobożności, Różo duchowna, Wieżo Dawidowa, Wieżo z kości słoniowej, Domie złoty, Arko przymierza, Bramo niebieska, Gwiazdo zaranna, Uzdrowienie chorych, Ucieczko grzesznych, Pociecho migrantów, Pocieszycielko strapionych, Wspomożenie wiernych, Królowo Aniołów, Królowo Patriarchów, Królowo Proroków, Królowo Apostołów, Królowo Męczenników, Królowo Wyznawców, Królowo Dziewic, Królowo wszystkich Świętych, Królowo bez zmazy pierworodnej poczęta, Królowo wniebowzięta, Królowo różańca świętego, Królowo rodzin, Królowo pokoju, Królowo Polski, módl się za nami.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, przepuść nam, Panie. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, wysłuchaj nas, Panie. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.

K. Módl się za nami, Święta Boża Rodzicielko. W. Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.

Werset i odpowiedź na końcu są za Opoką; strona diecezji kończy na „Baranku Boży”. Opoka podaje po nich jeszcze modlitwę „Módlmy się”, której tu nie przepisujemy.

Jakie wezwania dodano i kiedy?

Papieże dopisywali do litanii tytuły po ważnych wydarzeniach; daty zebrał ks. Najder (ŁST 2021). Każde wezwanie ma więc historię do opowiedzenia.

Wezwanie	Kiedy	Kto lub co
Królowo bez zmazy pierworodnej poczęta	1858	Pius IX
Królowo różańca świętego	10 XII 1883	Leon XIII
Matko dobrej rady	22 IV 1903	Leon XIII
Królowo Polski	początek XX w.	wezwanie polskie; Radio Warszawa podaje zgodę Piusa X z 1908 r.
Królowo pokoju	5 V 1917	Benedykt XV
Królowo wniebowzięta	31 X 1950	Pius XII
Matko Kościoła	13 V 1980	Jan Paweł II, list Kongregacji ds. Sakramentów i Kultu Bożego; sam tytuł ogłosił Paweł VI 21 XI 1964 na zakończenie III sesji Soboru (vatican.va); w Polsce wezwanie w użyciu od 1971
Królowo rodzin	31 XII 1995	dekret Kongregacji ds. Kultu Bożego (Legnica)
Matko miłosierdzia	8 XI 2014 w Polsce, 20 VI 2020 w całym Kościele	najpierw po „Matko łaski Bożej”, od 2020 po „Matko Kościoła”
Matko nadziei, Pociecho migrantów	20 VI 2020	papież Franciszek

Trzy wezwania z 2020 roku Stolica Apostolska ogłosiła po łacinie listem z 20 czerwca 2020, podpisanym przez kard. Roberta Saraha; roboczo tłumaczono Solacium migrantium jako „Pomocy migrantów” (Opus Dei). Ostateczne brzmienie, „Pociecho migrantów”, zatwierdziła Konferencja Episkopatu Polski 28 sierpnia 2020 roku i od tego dnia obowiązuje (PAP / dzieje.pl).

Dwie pułapki ze starych kartek: wezwanie brzmi „Królowo rodzin”, w liczbie mnogiej, a „Królowo świata” nie jest zatwierdzone i nie należy go dodawać (Legnica).

Co to jest majowe?

Majowe, czyli nabożeństwo majowe, to wieczorna modlitwa ku czci Maryi w maju. Według Radia Warszawa maj jako miesiąc maryjny zatwierdził bł. Pius IX, a w Polsce szczególnie mocno zakorzeniło się w maju śpiewanie Litanii Loretańskiej (Radio Warszawa).

Za pierwsze majowe w Polsce uważa się nabożeństwo jezuitów w Tarnopolu w 1838 roku albo, według innych źródeł, nabożeństwa z 1837 roku w Płocku, Toruniu, Nowym Sączu i Krakowie. Tradycją stało się odprawianie ich przy kapliczkach i przydrożnych krzyżach przystrojonych wstążkami i kwiatami; w niektórych regionach same nabożeństwa nazywa się „majówkami” (Etnomuzeum).

Majowe przy kapliczce bywa dla dziecka łatwiejsze niż Msza: jest na dworze, trwa krótko i dużo się na nim śpiewa. Jeśli w okolicy nie ma majowego, wystarczy półka w domu, świeca i słoik, do którego co wieczór ktoś dokłada kwiat z łąki.

Co znaczą wezwania? Tabela 8 obrazów dla dziecka

Dziecko nie zrozumie „Przybytku sławny pobożności”, ale zrozumie wieżę, bramę, skrzynię i podróż. Wiele wezwań to obrazy z Pisma, które tradycja odnosi do Maryi. Oto osiem, z miejscem w Biblii Tysiąclecia i jednym zdaniem do powiedzenia.

Wezwanie	Obraz i skąd jest	Jedno zdanie dla dziecka
Królowo Aniołów	Anioł Gabriel wita Maryję: „Bądź pozdrowiona, pełna łaski” (Łk 1,28)	Nawet anioł przyszedł do niej z ukłonem i dobrą wiadomością.
Matko dobrej rady	Wesele w Kanie: „Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie” (J 2,5)	Jej najlepsza rada brzmi: posłuchaj Jezusa.
Matko miłosierdzia	W swojej pieśni Maryja śpiewa, że Bóg zachowuje miłosierdzie „na pokolenia i pokolenia” (Łk 1,50)	Maryja wie, że Bóg wybacza, i pomaga nam to pamiętać.
Matko nadziei	Elżbieta: „Błogosławiona jesteś, któraś uwierzyła, że spełnią się słowa” (Łk 1,45)	Nadzieja to czekać spokojnie, bo wiesz, że Bóg dotrzyma słowa.
Arko przymierza	Skrzynia z drewna akacjowego, do której Bóg każe włożyć „Świadectwo” (Wj 25,10.16)	W arce noszono tablice od Boga, a Maryja nosiła pod sercem samego Jezusa.
Wieżo Dawidowa	„Szyja twoja jak wieża Dawida, warownie zbudowana” (Pnp 4,4); obok wieża ze słoniowej kości (Pnp 7,5)	Wieża jest wysoka i mocna. Maryja była mocna, kiedy było trudno.
Bramo niebieska	Jakub widzi we śnie drabinę do nieba i mówi: „to jest dom Boga i brama nieba” (Rdz 28,12.17)	Przez Maryję Jezus przyszedł z nieba do nas, jak przez bramę.
Pociecho migrantów	Józef bierze „Dziecię i Jego Matkę” i ucieka nocą do Egiptu (Mt 2,13–15)	Maryja też musiała opuścić dom, więc rozumie każdego, kto jest daleko.

Jak odmawiać Litanię Loretańską z dzieckiem?

Dziecko potrzebuje tylko jednego zdania: „módl się za nami”. Reszta to atmosfera i ciekawość.

• Jedno zdanie do nauczenia. Przećwiczcie odpowiedź raz. Trzylatek, który powie ją co trzeci raz, też się modli.
• Prowadzi dorosły, potem chętny. Siedmiolatek, który czyta, może poprowadzić kawałek z „Matko…”. To wyróżnienie, nie zadanie.
• Krócej, niż myślicie. Z małym dzieckiem wystarczy początek, kilka wezwań i „Baranku Boży”.
• Coś do zrobienia rękami. Kwiatek do słoika przy każdej grupie: „Matko…”, „Panno…”, „Królowo…”.
• Jedno wezwanie na wieczór. Przez pięć wieczorów tłumaczcie po jednym z tabeli: Królowo Aniołów, Matko dobrej rady, Arko przymierza, Bramo niebieska, Pociecho migrantów. Kiedy padnie w litanii, dziecko podnosi rękę.
• Kiedy dziecko nie chce. Niech siedzi obok, trzyma świecę albo słucha. Często dołącza samo przy wezwaniu, które zna.

Po litanii zadajcie jedno pytanie bez oceniania: „Które wezwanie zostało ci dziś w głowie?”. Najdziwniejsze, jak „Wieżo z kości słoniowej”, to dobry początek rozmowy.

Litania dobrze zamyka różaniec z dzieckiem. Arka przymierza i wieża Dawidowa wracają w Godzinkach, o rozmowach o wierze bez przymusu jest tekst jak rozmawiać z dzieckiem o Bogu, a litania ze świętymi czeka w krótkiej wersji Litanii do Wszystkich Świętych.

Bez presji

Nie trzeba odmawiać litanii codziennie przez cały maj. Jeden wieczór z konwalią i trzema wezwaniami zostaje w dziecku dłużej niż obowiązek odhaczony z poczuciem winy.

Stan na październik 2026: tekst litanii według wersji zatwierdzonej przez KEP 28 sierpnia 2020 roku.