Do Ciebie, święty Józefie: tekst modlitwy, jej historia i dlaczego w październiku

W październiku, zaraz po różańcu, w kościele słychać jeszcze jedną modlitwę, tym razem do świętego Józefa. Ten zwyczaj sięga 1889 roku, kiedy papież Leon XIII postanowił, że przez cały październik ma być dodawana do różańca. Niżej jest pełny tekst ze strony Sanktuarium św. Józefa w Kaliszu, to, co naprawdę mówi encyklika, i słowniczek trudnych słów do rozmowy z dzieckiem. Stan na 7 października 2026.

Jak brzmi modlitwa „Do Ciebie, święty Józefie”?

Tak podaje ją Sanktuarium św. Józefa w Kaliszu, pod tytułem „Modlitwa papieża Leona XIII”:

Do Ciebie, święty Józefie, uciekamy się w naszej niedoli. Wezwawszy pomocy Twej Najświętszej Oblubienicy z ufnością również błagamy o Twoją opiekę. Przez miłość, która Cię łączyła z Niepokalaną Dziewicą Bogarodzicą i przez ojcowską Twą troskliwość, którą otaczałeś Dziecię Jezus, pokornie błagamy: wejrzyj łaskawie na dziedzictwo, które Jezus Chrystus nabył Krwią swoją i swoim potężnym wstawiennictwem dopomóż nam w naszych potrzebach. Opatrznościowy Stróżu Bożej Rodziny, czuwaj nad wybranym potomstwem Jezusa Chrystusa. Oddal od nas, ukochany Ojcze, wszelką zarazę błędów i zepsucia. Potężny nasz Wybawco, przybądź nam łaskawie z niebiańską pomocą w tej walce z mocami ciemności. A jak niegdyś uratowałeś Dziecię Jezus z niebezpieczeństwa, które groziło Jego życiu, tak teraz broń świętego Kościoła Bożego od wrogich zasadzek i od wszelkich przeciwności. Otaczaj każdego z nas nieustanną opieką, abyśmy za Twoim przykładem i Twoją pomocą wsparci mogli żyć świątobliwie, umrzeć pobożnie i osiągnąć wieczną szczęśliwość w niebie. Amen.

W modlitewnikach i w waszej parafii mogą się trafić drobne różnice. Dwutygodnik Diecezji Kaliskiej „Opiekun” drukuje „i dopomóż nam w potrzebach naszych”, „zarazę błędu” i „od wszelkiej przeciwności” (opiekun.kalisz.pl). Sens jest ten sam. Nie znaleźliśmy jednego tekstu tej modlitwy ujednoliconego przez Episkopat, więc warto mówić tak, jak mówi wasz kościół.

Kto napisał tę modlitwę i kiedy?

Modlitwa wiąże się z encykliką Leona XIII o św. Józefie, Quamquam pluries, datowaną 15 sierpnia 1889 roku. Papież pisał w czasie, który uważał za trudny dla Kościoła: o wierze, która słabnie, i o miłości, która stygnie. Przypomniał, że Pius IX na prośbę wielu biskupów ogłosił Józefa patronem Kościoła katolickiego, i wyjaśnił dlaczego: Józef był oblubieńcem Maryi i uchodził za ojca Jezusa. Był, jak pisze papież, stróżem, zarządcą i prawnym obrońcą domu, którego był głową (vatican.va).

Ciekawy szczegół dla starszych dzieci: w łacińskim tekście encykliki samej modlitwy nie ma. Papież pisze, że jej formuła zostanie przesłana biskupom „razem z tym listem” (tekst łaciński). Na stronie Watykanu modlitwa jest dołączona do przekładu angielskiego i zaczyna się od słów „To thee, O blessed Joseph”, czyli „Do Ciebie, błogosławiony Józefie”.

Dlaczego w październiku mówimy ją po różańcu?

Bo tak zarządził sam Leon XIII. W Quamquam pluries czytamy, że przez cały październik do odmawiania różańca, o którym wcześniej wydał przepisy, ma być dodana modlitwa do św. Józefa, i że ma to być zachowywane co roku na zawsze. Skąd wziął się sam październikowy różaniec, piszemy w tekście Różaniec z dzieckiem.

W polskich parafiach widać to w samym porządku nabożeństwa. Parafia św. Bartłomieja w Pawłowicach opisuje październikowe nabożeństwo tak: pieśń maryjna, wystawienie Najświętszego Sakramentu, część różańca z rozważaniem tajemnic, „Pod Twoją obronę”, modlitwa do św. Józefa, czytanka różańcowa, błogosławieństwo Najświętszym Sakramentem i pieśń na zakończenie (parafiapawlowice.waw.pl). W waszym kościele kolejność może się trochę różnić.

Odpust. Leon XIII przyznał za tę modlitwę odpust „siedmiu lat i siedmiu kwadragen”. Ten sposób liczenia już nie obowiązuje: konstytucja Pawła VI z 1 stycznia 1967 roku postanowiła, że odpust cząstkowy określa się odtąd tylko słowami „odpust cząstkowy”, bez dni i lat (Indulgentiarum doctrina, norma 4). Obecny spis odpustów przyznaje odpust cząstkowy temu, kto pobożnie wzywa św. Józefa, Oblubieńca Najświętszej Maryi Panny, zatwierdzoną modlitwą, i jako przykład podaje właśnie „Ad te, beate Ioseph” (Enchiridion indulgentiarum, nadanie 19). Dziecku nie trzeba od tego zaczynać. Ważniejsze jest, do kogo mówimy.

Trudne słowa w modlitwie: słowniczek dla dziecka

To jest modlitwa dla dorosłych z XIX wieku i dziecko nie zrozumie jej w całości. Nie musi. Wystarczy wyjaśnić kilka słów, kiedy samo zapyta, albo jedno na wieczór. Można je wytłumaczyć na przykład tak:

Słowo z modlitwy	Jak powiedzieć dziecku
uciekamy się w naszej niedoli	przychodzimy do Ciebie, kiedy jest nam trudno
Najświętsza Oblubienica	Maryja, żona Józefa
Niepokalana Dziewica Bogarodzica	Maryja, Mama Pana Jezusa
ojcowska troskliwość	Józef dbał o Jezusa tak, jak tata dba o dziecko
dziedzictwo, które Jezus nabył Krwią swoją	Kościół, czyli wszyscy, za których Jezus oddał życie, także my
wstawiennictwo	Józef prosi Boga razem z nami i za nas
Opatrznościowy Stróżu Bożej Rodziny	ten, który pilnował Maryi i małego Jezusa
wybrane potomstwo Jezusa Chrystusa	dzieci Boże, czyli my wszyscy
zaraza błędów i zepsucia	to, co psuje nasze myśli i nasze serca
walka z mocami ciemności	wszystko, co odciąga od dobra; Józef stoi po stronie dobra
uratowałeś Dziecię Jezus z niebezpieczeństwa	Józef uciekł z Maryją i Jezusem do Egiptu, kiedy Herod chciał zabić Dziecko
żyć świątobliwie, umrzeć pobożnie	żyć blisko Boga przez całe życie

Dwie rzeczy wymagają więcej uwagi. „Ukochany Ojcze” mówimy tu do Józefa, a nie do Boga. Dziecko może zapytać, czy Józef był tatą Jezusa. Można odpowiedzieć tak: Jezus jest Synem Boga, a Józef był Jego opiekunem i kochał Go jak tata; Leon XIII pisze, że Józef „uchodził za ojca” Jezusa. Ucieczka do Egiptu to scena z Ewangelii: anioł we śnie mówi Józefowi, żeby wziął Dziecko i Jego Matkę i uciekał, a potem, żeby wrócił (Mt 2,13-15.19-23, opusdei.org) Pismo. Dzieci zapamiętują ją łatwiej niż słowa modlitwy i to dobrze, bo modlitwa właśnie się na niej opiera.

„Moce ciemności” i „zasadzki” mogą przestraszyć małe dziecko. Warto mówić o nich spokojnie: Józef był odważny i czujny, a my prosimy, żeby nas pilnował tak, jak pilnował Jezusa.

Jak modlić się nią z dzieckiem?

Proponujemy wersję na październikowy wieczór, po jednej dziesiątce różańca albo bez niej:

• Najpierw historia, potem słowa. Dwie minuty o tym, kim był Józef: cieśla z Nazaretu, mąż Maryi, ten, który zabrał Rodzinę do Egiptu. Więcej o nim w prostych słowach na stronie św. Józefa.
• Rodzic czyta, dziecko słucha. Całą modlitwę czyta dorosły, powoli, z modlitewnika albo z telefonu. Dziecko mówi „Amen”.
• Jedno zdanie dla dziecka. Starsze może przeczytać samo jedno zdanie, na przykład „Opatrznościowy Stróżu Bożej Rodziny, czuwaj nad wybranym potomstwem Jezusa Chrystusa”.
• Jedno słowo z tabeli. Na koniec pytanie: które słowo było dziś dziwne? I wyjaśnienie tego jednego.
• Własna prośba. „Święty Józefie, opiekuj się…” i dziecko kończy po swojemu: babcią, kolegą, naszym domem.

Jeśli dziecko się kręci albo mówi, że to za długie, ma rację: to długa modlitwa. Lepiej skończyć na samej prośbie własnymi słowami niż ciągnąć tekst na siłę. O Józefie wiemy z Ewangelii przede wszystkim to, co robił: wstał, wziął Dziecko i Matkę, poszedł. To dobra myśl dla rodzica: dziecko uczy się modlitwy bardziej z tego, że siadamy razem, niż z tego, ile zdań powie. Szerzej o tym w tekście Jak rozmawiać z dzieckiem o Bogu, a krótkie modlitwy na co dzień są w pacierzu dla dzieci.

Gdzie modlić się do św. Józefa w Polsce?

W Kaliszu jest Sanktuarium św. Józefa; jego strona, z której pochodzi tekst modlitwy w tym wpisie, ma też dziesiątki innych modlitw do Józefa, w tym litanię. Nie trzeba jednak nigdzie jechać. W październiku wystarczy zostać w kościele parę minut po różańcu albo powiedzieć tę modlitwę przy stole, przy świecy, kiedy w rękach zostają już tylko ostatnie paciorki.